Bertahun-tahun, para ilmuwan memantau luar angkasa untuk mencari kecerdasan di luar bumi...
Pada 1977, program S.E.T.I menerima transmisi yang dikirim dari peradaban alien.
Dikenal sebagai 'SINYAL WOW' yang artinya belum pernah diuraikan...
Setidaknya, itu yang kita tahu.
"Kalian tidak sendirian. Pertarungan akan datang."
- Itulah pesan yang kami dapat. - Pertarungan? Apakah itu ancaman?
Tidak, pak. Lebih seperti peringatan.
Pesan ini dikirim ke kita, dari alien yang ramah, Antarians. Mereka ingin membantu.
- Kita perlu bantuan? - Mereka bukan satu-satunya yang menemukan kita.
Musuh sedang dalam perjalanan kesini.
Untungnya, jarak kita sangat jauh butuh bertahun-tahun untuk sampai kesini.
Antarians telah memberikan kita hadiah.
Pakaian yang berisi kekuatan yang akan dipakai oleh seseorang yang menjadi juara.
Butuh bertahun-tahun untuk kita mendapatkan pakaian itu...
...jadi kita harus memilih anak yang baik dan cerdas.
Dia akan menghabiskan hidupnya untuk berlatih.
Kita akan melatihnya menjadi sempurna dan meningkatkan kesempurnaanya...
...setelah kesempurnaan tercapai, kita melipat gandakan pelatihannya.
Setelah dia dewasa, kita akan mengujinya dengan berbagai cara.
Kita akan mempersiapkannya untuk apapun di alam semesta yang dapat menyakitinya.
Pertanyaan terakhir, Bagaimana jika juara ini gagal?
Apa kau tahu tentang pahlawan Yunani Perseus?
Ketika Perseus dikirim untuk mengalahkan Gorgon...
...dia dipersenjatai dengan empat hadiah yang diberikan dari surga.
Helm Herdes...
sepatu bersayap Hermes...
tameng Athena...
dan pedang Zeus.
Setelah kekuatan ini bergabung...
...Perseus akan mencapai kemenangan.
Perseus, juara kita dari Bumi...
tidak akan gagal...
karena dia tidak tahu caranya.
- Skor sempurna, pak. - Bagus. Pelatihan selesai.
Alam semesta akan tahu apa yang dapat dilakukan ras manusia.
==LAZER TEAM==
Indonesian Subtitle By AriisMax
HARI INI
MILFORD, TEXAS
Hei, Gloria. Kau terlalu cepat. Jangan membuatku menilang mu.
Aku benci jum'at malam.
- Malam di stadion Milford. - Mustang mendapatkan 22 poin dalam 2 menit.
- Kita bersama mantan pemain Milford, Herman Mendoza. - Si Texas Tornado.
- Bangunlah, Herman. - Kalau bisa.
Ingat, tidak ada botol terbuka, Herman.
Dia tidak punya masalah dengan air api. Herman diketahui suka meludah sesekali.
Dimana Mindy?
Pemandu sorak yang menghibur, semua melakukan tugasnya...
penjual hotdog yang menjual hotdog dan komentator yang berkomentar, seperti kau, Wink?
- Benar. - Kurasa memang benar.
- Air? - Tim yang salah, bajingan.
- Mengagumkan. - Minggir!
Skor tertinggi Milford dicetak oleh Zach Spencer.
Dia memiliki lengan yang kuat, dia telah berjuang dengan itu.
Sedikit ke arah sini.
Seperti diketahui dia suka berjudi, lihat tangannya seperti 'mengocok dadu'.
Saya pikir itu berarti yang lain.
Tinggal 1 menit lagi.
Spencer berpura-pura melarikan diri, kemudian apa yang terjadi...
Ada penghadang... Itu pasti sakit sekali.
Sudah pasti. Touchdown untuk Mustangs. Permainan selesai.
Pemain besar seperti Zach Spencer, pasti dia selalu berlatih. Pinggul yang fleksibel itu yang penting.
- Aku tidak tahu yang kau bicarakan, Larry? - Tentu tidak, Wink.
- Kau berada di arah yang salah. - Maaf, sherif.
Dia bukan sherif, Woody. Dia idiot.
Sampai jumpa, sherif idiot.
Senang bertemu dengan mu, Herman
Sialan
Sangat lucu, kawan.
- Aku ingin melihat identitas kalian. - Atau kau akan mengubah kita dengan pedang cahaya?
- Kami bukan droid (robot di starwars) yang kau cari. - Diam, Franksen.
- Baiklah, semuanya keluar dari kendaraan. - Sampai jumpa, Boba Fett(karakter di starwars).
- Sialan. - Panjang umur dan sejahtera, sayang.
Ini bahkan tidak seperti film, idiot.
Pusat, disini deputi Hagan dengan 481. Aku butuh bantuan untuk...
Maaf, deputi Hagan. Sherif ingin kau pergi ke danau Ruby untuk pengekstrakan.
Untuk pengekstrakan? Pusat, apa yang harus ku ekstrak?
Kalian tidak bisa mengalahkanku di lapangan, sehingga kalian melakukannya disini?
- Aku mengerti. - Hei, bajingan, ini pesta kami.
- Bung, aku yang menang pertandingan. Ini pestaku. - Menurutmu ini pesta mu, bajingan.
- Semua ini adalah pestaku. - Ini tidak masuk akal...
Aneh, remaja pemabuk. Ini menyenangkan.
Ayo kita lakukan. Siap?
Sekali lagi, kupikir aku berkedip.
- Sampai jumpa, Jule. - Astaga. Ayah, apa yang kau lakukan disini?
Ayah sedang bertugas, Mindy. Apa yang kau lakukan disini?
Berpesta.
Ada 2 orang di dunia yang tidak ingin melihatmu memegang bir, yaitu...
...ayahmu dan polisi. Dan aku keduanya.
Tolong katakan itu bukan Zach Spencer?
Iya, itu dia. Jangan khawatirkan dia, yah. Dia agak sedikit bodoh.
Baiklah. Berikan itu.
- Bung, kau harus pergi dari sini. - Bagaimana dengan itu?
Oke, pecinta, bubar.
- Teruslah berjalan. Nomor 1. - Ayo, ayo.
- Aku sedang berbicara denganmu, nak? - Berisik.
Oke, sudah cukup.
Tak terkalahkan.
- Kaki yang kanan kemudian yang kiri. - Aku tahu caranya berjalan.
Mungkin Mindy ingin ikut juga.
Kau punya hak untuk diam. Lakukan saja.
- Ini tidak lucu. - Ini sangat lucu.
Baiklah, kalian sangat menikmati malam ini, tapi pertunjukkan sudah selesai.
Sudah waktunya kalian pulang.
Tak ada yang perlu dilihat disini.
Bersyukur aku tidak menahanmu, nak. Seharusnya kau ditahan.
Wajah sepertimu yang harus ditangkap, karena terlihat seperti pelacur.
Aku akan memakai sabuk jika dibelakang. Aku tidak ingin untuk menilangmu.
Tunggu, aku tahu kau.
Kau yang menghancurkan pertandingan kejuaraan beberapa tahun lalu.
Mereka menjulukimu apa ya? 'Seorang gelandang'? Bukan, Hagan idiot.
Yang benar saja, bung. Itu menyakitkan
- Hagan, Hagan? Nama keluarga Mindy... - Tepat sekali. Mindy adalah putriku.
Itulah mengapa kau menangkapku.
Aku paham. Jika ada yang tertarik dengan putrimu maka tidak ada yang bisa mengencaninya.
Kau tahu, nak? Aku mengajarkan putriku menjadi wanita yang kuat, dan memberikan kebebasan untuk memilih.
Sebagai ayah, aku selalu tidak setuju dengan keputusan yang mereka pilih.
Jangan khawatir. Mindy dan aku hanya berteman.
Aku bahkan belum menidurinya.
Aku harus berhenti sebentar untuk mengecek mobil.
PROYEK PERSEUS 9 KM DILUAR MILFORD
Kami melacak UFO yang baru saja memasuki atmosfir.
Sempurna. Ini adalah saat yang telah disiapkan selama bertahun-tahun.
Malam ini teman alien kita dari luar bumi akan mengunjungi kita...
dan memberikan kita hadiah serta tempat yang bagus di alam semesta.
Malam ini kita akan memberikan juara kita...
Malam ini juara dari bumi akan mendapatkan...
Siapa yang memberikan izin untuk kembang api?
Apa-apaa... Katanya dilarang ada kembang api disini.
Pegangan, nak. Kita harus berhenti di suatu tempat.
Mengagumkan.
Sepertinya kita perlu bir lagi, Woody.
Ini yang kedua. Berapa banyak yang kau minum, Herman?
Sudah 24 kurang 2 lagi. Pasti kau memahaminya.
Kau tidak akan pernah tahu, bodoh. Nyalakan lagi.
Ya, ini dia.
Batang pohon sialan.
Astaga.
- Sangat indah, Woody. - Terima kasih.
Hei, lihat siapa yang datang. Woody, pasang lagi.
- Berhenti, Woody. - Jangan, Woody, pasang lagi.
Dengar, petugas, ini adalah milik pribadi.
Kau bisa mengatakan itu milik pribadi, Herman. Tapi kau melanggar hukum.
- Sejak kapan ini melanggar hukum? - Semenjak ada undang-undangnya.
Oh ya? Apa hukuman tentang ini?
Tambahkan membuang sampah pada daftar kejahatanku.
Kau berikan kembang api itu padaku atau kau masuk tong sampah. Itu juga berlaku untukmu, Woody.
Aku pernah melihatnya. Seseorang melempar bola kemudian terjatuh ke dalam seember air.
Sebuah tong sampah, Woody. Tong sampah maksudnya penjara.
- Aku tidak mau. - Kau ingin kembang api? Baik. Kau akan mendapatkannya.
Boom, si mammoth yang hebat.
- Pesawat ruang angkasa hampir tiba, pak. - Baiklah, inilah saatnya, semuanya.
- Momen bertekanan tinggi. Apa yang kau lakukan, Hagan? - Herman?
Herman.
- Ini yang paling besar. - Jangan nyalakan kembang api itu.
Nyalakan kembang api itu, bangsat.
- Satu kata lagi dan... - Dan apa? Menangkapku lagi?
Herman?
- Petugas Hagan? - Jangan sekarang, Woody.
- Herman... - Apa?
- Jangan nyalakan... - Terlalu lambatt.
- Seperti biasanya. - Sudah cukup
- Apa itu? - Apa kau pikir aku bodoh...
- Ini kecelakaan. - Bukan aku. Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku menembak E.T(Alien). Aku membunuh E.T(Alien). Bukan salahku.
Kawan, tolong aku. Pesawat itu akan menabrak, Hagan, Keluarkan aku.
Astaga, apa itu?
- Apa itu? - Itu kesalahan Woody.
Kesalahanku.
- Apakah itu? - Tidak tahu, itu datang dari langit, bodoh.
Aku akan memeriksanya. Kalian tetap disini.
- Ini gila. - Semuanya tetap tenang.
Tetap tenang. Kita akan kaya. Ini adalah UFO, Unidentified Flying Object (Objek terbang Tak Dikenal).
Itu tidak terbang, Herman. Itu adalah benda tak dikenal tergeletak ditanah.
- Ini serius. Kita harus... - Apa yang kau lakukan?
Bung, foto selfie. Kita orang pertama yang menembak UFO, akan ada 1000 Like.
Ini bukan UFO, tapi pesawat militer. Ini datang dari pangkalan.
- Kita tidak menembaknya. - Woody yang menembaknya.
- Maaf, aku harus lebih berhati-hati. - Kau terbakar, jenius.
- Api sialan. - Tidak ada yang menembaknya, oke?
Ini kecelakaan. Jika kalian pintar, kalian tinggal...
- Apa itu tubuh? - Buruk.
Itu bukan tubuh.
Seperti baju pelindung.
- Itu prajurit. Zach, jangan disentuh. - Aku menemukan sesuatu.
Aku suka yang ini.
Ini indah.
- Apa ada lagi? - Ayolah, itu berbahaya.
Kau pikir? Ini gila.
Datanglah ke ayah.
- Ada pemicu disini, tapi tidak apa-apa - Jangan lakukan itu.
Ini jelas diupgrade. Ku harap kau menjaga kaki atlit ini.
Woody, jangan...
Ini menyenangkan.
Mereka membiarkanku memakai helm ke sekolah, tapi aku tidak menyukainya.
Woody, letakkan kembali.
- Kau seperti dalam akuarium. - Masa sih?
Woody, ayolah, lepaskan. Kembalikan ke tempatnya. Kau juga, Herman.
- Kau pikir akun akan memijamkannya? - Zach, apa-apaa... Berikan padaku.
Bung, ini milikku. Cari milikmu sendiri.
Aku tidak ingin mengambilnya, cuma ingin mengembalikannya.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada, kalian harus mengembalikannya.
- Ini menyala. - Tidak mungkin.
Punyaku juga menyala.
Rasanya seperti kakiku terpotong.
Ku pikir ini tidak begitu buruk.
Astaga, itu seperti memakan otakku.
Salam, sang juara.
Sudah kubilang mereka itu alien, kan?
Salam juga, alien, yang tidak ku ketahui asalnya.
- Kami adalah sang juara, dari bumi. - Woody, kau sedang berbicara dengan rekaman.
Baiklah. Salam, rekaman, yang berasal dari planet rekaman.
Federasi Antarians telah memberikan kalian pakaian kekuatan ini.
Pakaian kekuatan?
Yang akan kalian gunakan untuk pertarungan besar. Nasib bumi ada di tangan kalian.
Musuh kalian sangat kuat, tapi juara sejati pasti bisa memenangkannya.
Bung, nanti dia bisa marah.
Siapkan diri kalian. Semoga beruntung, sang juara dari bumi.
Pertarungan akan datang.
Saat pertarungan datang, Herman pun akan pergi. Aku tidak punya waktu untuk bertarung.
Tunggu sebentar.
Sakitku sudah hilang. Lihatlah, sakitku sudah hilang.
- Ini adalah keajaiban natal. - Aku kembali beraksi.
- Ada apa, Chubbs? Kau terjebak? - Kau juga?
Tangan sialan.
- Bagaimana melepaskannya? - Aku tidak akan melakukannya.
Ku pikir aku... bisa.
- Apa kau bercanda? - Astaga.
Itu baru kembang api.
Mobilku.
Layarku mengatakan 'peringatan' dan mengarah ke atas. Dia memperingatkan sesuatu ke otakku?
Oh, tidak.
Taget Diatasi
Sebuah tameng. Itu keren, jika kau tidak punya laser untuk ditembakkan.
Kita harus melepaskan benda ini.
- Aku tidak akan melakukannya. Aku adalah Tangan Besi. - Ayolah, tunggu sebentar.
Herman?
- Kalian melihat itu? - Tidak.
- Aku bergerak cepat. - Kita harus melepas ini.
- Aku tidak mau. - Ayolah, kawan.
Helmku kembali mengatakan bahwa akan datang sebuah ancaman.
SEBUAH ANCAMAN
Apa kita terancam?
Tangan ke atas.
Jangan tembak.
- Mereka menemukan pakaiannya. Lalu bagaimana? - Sialan, bawa mereka.
- Tidak, tidak. - Sebaiknya kau terima ini.
Zach.
Aku seorang polisi. Aku hanya ingin...
- Itu adalah kecelakaan. - Lumpuhkan dia, sekarang.
Tembak dia.
Itu menyebalkan.
- Apa kita menembaknya? - Tidak, dia hanya pingsan.
- Bawa dia kesini lagi. - Bawa dia kesini lagi.
Berhenti melawan.
Kalian bisa dengan sopan?
Woody. Ayolah, kawan, dia sudah setengah bodoh.
Bawa dia, kawan.
- Penutupnya tidak muat. - Pak, kepalanya terlau besar.
- Masukan saja ke dalam truk. - Masukan saja ke dalam truk.
Kalian semua ditahan.
UFO terlihat di Milford? Gila.
Zach? Dan ayah? Astaga.
Sudah ada beberapa laporan dari penampakan UFO di Milford, Texas...
seperti postingan Twitter, yang mungkin menujukkan lokasi kecelakaan...
Internet menjadi ramai.
Mereka menyebut diri mereka 'Lazer Team'. Apakah ini kontak pertama dengan para alien?
- Maaf, aku tidak percaya alien. - Aku pernah melihat teknologi yang lebih baik di Comic Con.
Kalian mungkin gila jika kalian berpikir mereka itu nyata.
Apa kalian gila? Kalian sedang melakukan hal yang gila.
Kalian tahu siapa yang paling gila?
Lazer Team. Ya.
Oh, tidak
Apa-apaan ini, mereka membuat laserku lemas.
- Aku akan mengeluarkan kita dari sini. - Coba saja keluarkan dirimu sendiri.
Apa ini? Sialan, mereka memberikan amnesia kepadaku.
Anestesia. Anestesia adalah suatu...
- Apa yang baru ku katakan? - Lenganku mati rasa.
- Mereka membuat bagian tubuh kita mati rasa... - Diamlah, bung, kau bodoh. Aku pergi.
...seperti sepatumu. Kau harus menunggu sebelum kau melakukannya.
- Kenapa kita disini? - Kalian disini untuk berbicara.
Sekitar pukul 23:00 telah terjadi kecelakaan pesawat luar angkasa ...
yang membawa sistem senjata yang canggih. Bagaimana?
Amandemen kelima, sialan.
Kami juga memohon untuk menghadirkan pengacara dan diadili oleh seorang juri...
Kami tahu hak-hak kami. Dengan pajakku kalian dibayar, bung.
- Tuan Mendoza, sudah 15 tahun kau tidak membayar apa-apa. - Itu yang kukatakan
- Ini bukan permainan - Siapa brengsek ini?
Brengsek ini adalah pemilik sah dari pakaian itu
Aku adalah sang juara dari bumi
- Kau seperti sang juara renang. - Aku melihat ayam di dalam situ.
Ini keren, bung, kita semua adalah juara. Alien yang memberitahukannya.
- Alien apa? - Antartica.
- Dari planet rekaman... - Antarians
Ada sebuah hologram yang muncul. Yang mengatakan ada pertarungan mendekat?
Dalam waktu kurang dari 5 hari, akan ada prajurit luar angkasa yang akan melawan pemakai pakaian itu...
- Sampai mati. - Okay, hologram tidak mengatakan itu.
Tuan-tuan, ini bukan permainan.
Ras alien ini, Worg, adalah alien yang memberantas ras yang lemah.
17 peradaban telah hancur...
dan sekarang mereka ingin bertarung dengan sang juara dari bumi untuk menentukan nasib kita.
Seperti kisah Ibrani kuno dimana David melawan Goliath.
Iya. Jika David membutuhkan ketapel, kita memerlukan pakaian kekuatan itu.
Baiklah. Lepaskan dari kami. Berikan kepadanya, dan mari kita pulang.
Mereka tidak bisa. Jika bisa, mereka sudah melakukannya.
Pakaian itu memiliki sistem pengenalan diri.
Yang mengenali DNA secara otomatis bagi yang memakainya dan mengaktifkannya.
Percayalah, tidak ada yang senang tentang ini tapi nasib bumi tergantung pada kalian.
Kalian ingin menyelamatkan planet ini, kan?
- Planet ini? Hanya sedikit. - Hanya ada beberapa bajingan disini.
Apa?
Pak, aku harus melaporkannya jika ada media yang tahu tentang insiden ini.
- Media apa? Lokal atau Nasional? - Keduanya, tapi itu lebih buruk dari kita yang kita duga.
Ini ada di Facebook.
- Apa kau bercanda? - Ibuku yang membagikannya.
Kalian menampilkan ancaman nasional di facebook?
- Tidak ada yang bilang itu dilarang. - Aku bilang itu tidak boleh.
- Apa itu Lazer Team? - Itu kita.
Seperti yang ku katakan saat kita menemukan alien itu.
Kau salah mengeja Lazer.
- Apa yang kau tahu, kepala akuarium? - Hapus itu.
Ada 1200 yang menyukai, tidak mau. Postingan sebelumnya hanya 1000...
ketika aku mengalami insiden dengan penisku di dalam roti hotdog.
Hapus atau aku menghapusmu.
- Lakukan yang dia katakan. - Baiklah.
Selamat, tuan-tuan...
Kalian sekarang bagian dari proyek Perseus Pelatihan dimulai jam 05:00 pagi.
- Pelatihan? - Dan tolong jangan...
...sampai membunuh kita semua.
Kalian menjadi trending(terkenal).
- Apa? - Bagus.
Bisa aku menjadi temanmu? Itu... Tidak?
Aku disisi lain jendela, jika kalian membutuhanku.
Aku harus melatih orang-orang idiot yang telah mengambil pakaian itu dariku?
- Aku sudah menghabiskan hidupku untuk ini. - Dan itu sebabnya mereka membutuhkanmu.
Kau satu-satunya yang berpengalaman dengan alat itu dan mereka bisa belajar untuk menggunakannya.
4 Hari? Aku telah dilatih selama bertahun-tahun.
Adam, ini tentang planet atau tentang mu?
Tanpa ku tidak ada planet.
Ketika Perseus dikirim untuk mengalahkan Gorgon...
dia dipersenjatai dengan 4 hadiah yang diberikan dari langit.
Sebuah pedang, sepatu, helm dan tameng.
Dengan hadiah ini, dia pun menang.
Kalian akan mulai berlatih untuk bisa menggunakan...
hadiah kalian.
Kalian punya 4 hari sebelum musuh datang kesini dan membunuh kalian...
dan menghancurkan planet kita. Kita mulai sekarang.
Permisi, bung, aku ingin bertanya, jika boleh?
- Aku bisa menunggu. Ini cukup adil. - Aku punya pertanyaan, kenapa dia seperti orang inggris?
Helmnya dapat membuat dirinya menjadi lebih cerdas.
Woody adalah orang bodoh dan orang bodoh berpikir bahwa dirinya orang pintar.
Jadi ini adalah Woody dalam versi cerdas
- Itu konyol. - Memang begitu.
- Itu terdengar masuk akal. - Itu tidak terdengar masuk akal.
- Masuk akal. Apa kabar? Aku Herman... - Sudah cukup.
Mari kita mulai.
Anthony Hagan, tes 1.
Senjata bertahan tersebut menghasilkan energi untuk menahan senjata buatan manusia.
Tes pertama adalah untuk menghentikan benda yang datang.
Aku punya pertanyaan sebelum dimulai. Bagaimana hal itu...
Ya, tes terbaik yang pernah ada. Ulangi, ulangi.
Aku cinta sains.
Berikutnya.
Tes 17.
Gunakan sarung tangan pertikel itu untuk menghancurkan target...
...dengan cara menembakkan partikel plasma.
- Gunakan energi sedikit saja, sehingga... - Pergilah, bung, aku tahu yang ku lakukan.
Mari kita bawa bayi ini...
Berikutnya.
Tes 43.
Gunakan kemampuan helmmu untuk menentukan target.
Helm ini dilengkapi dengan perangkat pencari...
...dan perangkat tambahan lainnya.
Astaga. Teman-teman...
- Apa? - Apa yang kau lihat dariku?
Sepertinya ada kerusakan. Aku akan memeriksanya.
- Tundukkan kepalamu sedikit. - Matikan. Aku akan mati.
Berikutnya.
Tes 124.
Gunakan sepatumu untuk meloncati penghalang dan mencapai finish.
- Maaf, kau tidak bisa merokok dalam tes ini. - Tidak bisa? Lihat aku.
Tunggu, tunggu.
Dia harus melompat di atasnya.
Tempatkan dia dalam diet khusus. Tidak boleh merokok dan mabuk.
Bunuh saja aku sekarang.
Berikutnya.
Selamat malam, Lazy Team (Tim Pemalas). Sampai jumpa besok. Sekitar jam 4.
Itu sangat mengerikan.
Hidupku belum begitu hancur sebelum aku kenal dengan Hagan.
Tingak kesulitan pelatihan ini sangat tinggi.
Woody, apa yang bisa kau lakukan, selain melihat orang -orang telanjang.
Aku juga harus memperhitungkan kemampuan yang akan ku keluarkan.
- Kedengarannya brutal. - Bagiku itu cukup mengesankan.
Tidak, ini yang sangat mengesankan.
- Darimana kau mendapatkannya? - Kau pikir darimana? Aku mencurinya.
- Ku pikir aku harus menelepon Mindy. - Tolong jangan lakukan itu.
Lihat ini. Pernah lihat berapa banyak gadis yang menyukai kalian? Lihatlah berapa lama mereka mengatakan 'Hai'.
- Hai? - Ya. Kalau 'Hai' seperti ' Apa kabar'...
...sedangkan 'Heeei' berarti 'Aku menyukainmu'.
Jika lebih dari itu dan kau tahu mereka ingin melihat penismu didalam roti hotdog.
- Zach? - Hai, Mindy.
Heeeeeei.
Apa itu darah di bajumu? Apa kau baik-baik saja?
Ya, hari yang panjang. Aku telah melihat orang-orang yang menembakkan laser.
Ketika tentara membawa kami dan sekarang kami harus menyelamatkan dunia.
- Hari ini aku sudah memakan Froyo (Es Yogurt). - Itu mengagumkan, aku suka Froyo (Es Yogurt).
Ketika aku selesai dengan alien yang ingin menghancurkan dunia, aku akan membeli beberapa Froyo.
- Itu saja? - Froyo memang lezat.
Apa ayahku ada disana? Apakah dia baik-baik saja?
Ya, tapi lengannya sangat payah, aku tidak yakin dia bisa membuat Lazer Team menang.
Dengar, Zach, mungkin ayahku tidak kuat, berani, atau pintar...
...tapi dia benar-benar baik dalam...
Aku juga mencintaimu, sayang.
Ini seperti berkemah, bro. Tidak ada yang pernah mengajakku. Aku tak seharusnya disini, tapi...
- Franksen, diamlah. - Aku hanya mengatakannya.
Mur, kenapa kita disini di malam hari menjaga bangkai pesawat itu?
Itu rahasia. Mereka menginginkan yang terbaik.
Selain itu, tugas ini...
Apa itu?
Mari kita lihat, bangsat.
Franksen, tetap disini.
- Kau tidak punya bantuan jika... - Tetap disini, Frank.
Oke. Hati-hati, kawan. Ada Possum (Sejenis Hewan) disini dan semacamnya.
Astaga. Lagi-lagi barang alien.
- Aku sudah siap. - Atau...
...kita lihat dulu apa ada alat disana, seperti orang bodoh itu.
Hati-hati, Mur.
Apa itu?
Mur, apa itu?
Ap-apa itu?
Jauhkan mereka dariku.
Jauhkan mereka dariku
Teman-teman?
hei, Teman-teman?
Kalian baik-baik saja?
Astaga, itu sangat keren...
- Adam? - Tidak.
- Adam. - Ku bilang sudah selesai. Aku tidak mau.
Mau kah kau mendengarkan saja?
Kita bisa menyingkirkan mereka.
- Jenkins memang salah, kita semua tahu... - Kenapa? Dia bilang kita bisa.
- Kita tidak punya apa-apa. - Pakaian itu harus berfungsi sebagai satu unit.
Kita bisa menggunakan setiap bagiannya. Tapi ingat...
...dengan sinar kegelapan atau fitur yang kuat lainnya.
- Mereka tidak akan bisa. - Buat mereka bisa.
- Itu tugasmu. - Tugasku adalah menjadi sang juara dari bumi.
Tugas yang diambil oleh 4 orang yang berada di dalam sel.
Kau lakukan saja.
Mereka akan gagal dan kita harus memotong setiap bagian mereka.
Aku menjaminnya.
Mereka akan gagal dan kita harus memotong setiap bagian mereka.
Terima kasih.
Semua orang tidur, ya? Lazer Team sang malaikat.
- Mereka terlihat manis. - Apa itu?
Seragam baru kalian.
Khusus dibuat untuk militer, dengan mikrofiber yang canggih.
- Dan ini tidak anti terbakar. - Jadi itu mudah terbakar.
Ini tidak tahan api.
Kebanyakan seragam itu mudah terbakar, kenapa kalian menyetujuinya?
Pertimbangan ini karena kebanyakan pakaian yang mudah terbakar.
Apa kau berharap kita akan terbakar?
Aku harus pergi.
- Apa yang kau lihat? - Buka pintunya.
Oke, hari ini kita akan mempelajari membuat sinar kegelapan yang kuat.
Ini akan terlihat, jika...
..kalian lakukan sesuai harmoni. Ada masalah apa?
- Pakaian ini merayap ke pantatku. - Setengahnya masuk ke dalam.
- Aku seperti bayi dengan baju renang. - Abaikan saja. Kalian harus menjadi pahlawan?
- Lazer Skuad? - Ini Lazer Team.
- Kenapa kita disebut Lazer Team? - Karena aku punya laser.
- Ya, tapi yang lainnya tidak. - Kau hanya bagian dari tim.
- Terserah saja, kita adalah 'Boot Crew'. - Bagaimana kalau 'Helmet Boy And Friends'?
Tidak, kita seharusnya 'Super Shields' Kata Shields (Tameng) adalah singkatan...
- Itu membosankan. - Kau yang membosankan. Apa kau punya yang lebih baik?.
- Aku punya. Lazer Team. - Tidak ada yang peduli dengan nama bodoh kalian.
Bisa kita fokus kenapa kita disini? Menyelamatkan planet ini?
Sekarang, hal yang perlu kalian ketahui saat gelombang pertama datang...
Zachary, jangan kaget, aku sedang berbicara denganmu dengan telepati.
- Sungguh? Itu keren. - Diam dan dengarkan.
- Selama gelombang pertama... - Tetap tenang. Aku sedang berbicara dengan kalian.
Ini aneh.
Kekuatan helmku membuat aku menjadi lebih pintar, tapi yang ini baru.
Aku membuatnya sendiri, sehingga kita bisa berbicara dalam pikiran.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa melakukannya, tapi aku harus memberitahukan kalian sesuatu...
..sehingga kalian bisa berkonsentrasi. - Ya, berkonsentrasi. Tidak memikirkan hal-hal yang aneh
Apa kau memikirkan hal yang aneh?
- Tidak. - Iya sih, kita bisa lihat yang kau pikirkan.
- Sekarang, kau juga memikirkannya. - Kau membuatku memikirkannya.
- Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. - Teman-teman, aku mendengar percakapan mereka.
Adam ingin kita gagal. Dia menginginkan bagian untuk dirinya.
Jika kita gagal hari ini, mereka akan mendapatkan bagiannya. Jadi berhati-hatilah.
Aku harus berhenti memikirkannya. Aku harus memikirkan hal yang lain... Berhasil.
- Kau berhasil... - Hai, ayah.
...dan mungkin hanya sinar kegelapan lah yang bisa mengalahkan Worg itu.
Ayo kita coba. Ingat yang ku katakan, dan kalian akan baik-baik saja.
Siap?
- Mulai. - Dasar bajingan.
Bawa mereka ke dalam sel.
Mengapa kalian melakukan ini?
- Meriam itu sangat membantu kita. - Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Baik-baik saja? Menurut Woody, kita benar-benar akan dihancurkan.
Aku tidak akan terkejut jika ada seseorang datang dan membunuh kita.
Jangan konyol, mereka membutuhkan kita.
- Tidak ada cara mereka bisa... - Apa kalian sang juara dari bumi?
Ya.
Kebanyakan orang tidak mempercayainya.
Baiklah. Sudah saatnya kalian...
...pemeriksaan fisik.
Apa yang baru kau katakan?
Baik, pasien No.1, disini.
Jangan khawatir, Woody, semuanya akan baik-baik saja.
Pasien No.2, disana.
- Pasien No.3 dan 4, masuk kesini. - Yang ini?
Kita berdua?
Aku tidak akan masuk.
Hei, bung. Kau dokter yang baik atau gila?
Kau yang buruk.
Ini hanya pemeriksaan. Kita tidak perlu sabuk ini, kan?
Ini untuk keamanan dirimu sendiri.
Tapi aku tidak merasa aman.
- Hagan? - Apa?
Bisa aku mengatakan sesuatu? Aku ingin kau tahu bahwa aku selalu membencimu.
- Aku selalu membencimu. - Jangan sekarang, Herman.
Ini semua salahmu. Jika kau meninggalkan Woody dan aku saja, ini tidak akan terjadi.
Tapi tidak, kau membawa ku kedalam ruang pertualangan.
Dan mereka akan memotong kakiku dan menjadikannya pendek.
Kau brengsek.
Herman, kau harus mengangkat kepalamu.
- Maaf. - Aku sudah melihat semuanya. Itu disebut pembelaan diri.
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini, kerja bagus, Hagan. Dan sekarang lepaskan aku.
- Pemotong Tulang. - Itu tidak perlu. Cukup kau lepaskan aku.
- Tidak, tidak ada waktu. - Kau bukan ibuku, kau tahu...
- Aku butuh baju baru. - Tidak, jangan khawatir. Disini.
- Berpakaian, lalu kita cari Woody - Dan anak itu.
Selesaikan dulu urusanmu.
Dia mengambil tasnya, lalu pergi.
Dia punya tato Adolf Hitler di dada kiri dan tato Joseph Stalin di kanannya.
Dr Marquee ke ruangan psikiatri.
Aku akan meledakkanmu.
- Nak, kau bebas? - Ya, aku gunakan laser untuk melepaskan diri.
Dimana dokter bedahmu?
Dia pergi ke suatu tempat.
- Debu apa itu? - Bukan siapa-siapa.
Maksudku, bukan apa-apa.
- Ini tidak akan berhasil. - Pelan-pelan, bro.
- Aku mendorong. Aku hanya punya satu tangan - Aku juga hanya punya satu tangan.
Tangan yang satunya adalah tangan yang besar.
- Apa ini? - Ini salah satu orang luar angkasa..
Aku sudah memperingatkannya. Tapi dia sengaja melakukannya dan terjatuh.
Kalau dia diriku akan malu. Berlumur miyak dan kotoran.
Sangat menjijikan. Lihat saja jika mau, sepertinya kau bisa melawan kotoran orang gendut.
Sudahlah, jalan terus.
- Yakin? - Ya, pergi.
- Jika kau menyelam, kau butuh snorke (Alat Menyelam). - Jalan terus. Pergi.
- Terima kasih, bro. Kerja bagus. - Tuhan memberkati Amerika.
- Apa yang salah dengan mereka? - Diam.
Jangan khawatir, ini tidak akan menyakitkan.
Woody, bangun.
- Astaga, mereka sudah mengambil kepalanya - Hei, kawan.
Tembak, tembak. Tidak, mereka mengambil tanganku.
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
Kawan, tenang, tidak apa-apa.
Mode tidak terlihat adalah cara yang paling efektif. Semuanya, baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku 100% baik.
Ya, aku baik.
Terima kasih. Aku juga baik.
Oke, kawan, cepat Sebelum mereka tahu kita sudah pergi.
- Sekarang apa? - Jangan khawatir, aku tahu jalannya.
Oke, ini adalah jalan keluar tercepat.
- Terkunci. - Woody...
- Kau bisa Hack mainframenya? - Minggir, aku akan meledakkannya.
Zach, jangan.
Kerja bagus, teman. Kau menembak apapun, kecuali pintunya.
Terbuat dari apa pintu ini?
Mau pergi kemana?
Berikan pakaianku.
Benda ini harusnya milikmu, tidak ada yang mau. Termasuk sepatu itu.
Baiklah.
Kau hanya membuang-buang waktu.
Ini sangat mengagumkan.
Biji.
Hei, kau mau ku berikan tanganku?
- Terima kasih. - Semuanya kumpul bersama.
Bagaimana kau melakukannya? Itu tidak bisa dilakukan oleh tamengnya .
- Kupikir karena kita berkerja sama. - Kerja sama.
Kalian bukan tim. Kalian lelucon.
Kalian pikir bisa menyelamatkan planet? Satu-satunya juara dari bumi adalah aku
Itu yang kau dapat jika kau melawan Lazer Team, bangsat.
Kerja bagus, Zach. Kerja bagus semuanya, ayo kita...
Ayo kita pergi.
Zach.
Temukan mereka.
Perhatian, semua prajurit. Proyek Perseus telah kabur. Ku ulangi.
Lazer Team diketahui memakai senjata api dan berbahaya.
- Sial, mereka dimana-mana. Kita tidak bisa lolos. - Bicara untuk dirimu sendiri.
Sekarang Woody tidak berpikir? Cukup membangun hovercraft dari ketas atau sesuatu.
Ada yang ingat dimana kita meninggalkan tandu?
Dan kucing berkata kepada bayi. "Apa yang membuatmu tidak tidur?...
...tapi aku memukulmu."
Kalian sudah mendengar 4 idiot di internet. Lazer Team.
Mereka ada Facebook, Instagram dan Snapchat.
Dan aku tahu itu kau, Jimmy Kimmel. Keluarlah dan hentikan permainan ini.
Aku tidak gila. Aku tidak menendangmu sekali, tapi 2 kali...
Apa kau Mindy Hagan? Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Baiklah, kita bisa sembunyi disini, tapi jangan sentuh apapun.
Ini rumah mantan istriku dan aku tidak ingin merusak sesuatu.
- Seperti memakai Hobby Lobby (Nama Toko Furniture) disini . - Ini tempat mantan istrimu atau nenekmu?
Dia bilang dia suka nuansa klasik.
Apa ini ibunya Mindy? Cantik. Dia mirip dengan ibunya.
Letakkan, sekarang.
Kawan, jika perhitungan ini benar, maka Worg akan disini dalam 2 hari.
Kita hanya tetap disini dan menunggu sampai meledakkan diri.
Meledakkan diri? Itu tidak akan kita lakukan.
- Tidak? - Tidak.
Secara stastistik, pilihan terbaik adalah amputasi yang dilakukan militer.
Sesuatu yang aku lakukan tidak disetujui, aku punya 0% untuk kesempatan hidup.
Sepertinya bukan 0. Tapi memang 0% yang ku miliki untuk kesempatan hidup...
- Selama masih ada kesempatan aku... - Woody.
- Maaf. - Biarkan pemerintah mengatasinya. Bukannya kita.
- Ini bukan keputusanmu, Herman. - Teruslah berbicara, Woody.
Teman, Kita mengambil pakaian kekuatan mereka. Kita punya kewajiban untuk melakukan sesuatu.
Kau tak perlu menatapku. Alasan ku disini adalah karena mu.
- Zachary, apa itu kau? - Ya. Astaga, Mindy, kau terlihat cantik.
- Apa itu corak cheetah? - Bukan, ini macan tutul. Terima kasih.
Apa kamu masih punya sarung tangan berakselerator partikel?
Senjata Laser? Ya. Kau suka, sayang?
Aku sangat menyukainya. Dimana lokasimu? Jadi kita bisa bertemu dan kencan.
- Kau serius? - Tentu. Itu hal penting yang harus kita lakukan.
- Tapi kita harus bertemu dulu - Kita ada di rumah ibumu.
Aku akan segera kesana. Aku sangat bersemangat dan aku akan melakukannya.
Astaga.
Aku suka benda ini.
Untuk semua unit. Proyek Perseus telah hilang dan berbahya...
Jadi berhati-hatilah. Jaga kecerdikanmu dan... Sial.
Bos disini. Aku akan meneleponmu balik.
Jendral Cale, aku sudah menunggumu.
Emory, kami menghargai dedikasimu di proyek ini, tapi kita akan melanjutkan dengan sebuah rencana.
Aku hargai itu, tapi aku percaya kita bisa mengendalikan situasi ini.
- Aku rasa kita butuh Lazer Team... - Kau menyebut mereka apa?
Maksudku tahanan. Dan jika mereka dibebaskan...
Cukup.
Bill, kita harus mecoba melawan alien ini.
Sebelum kita meluncurkan misil dan membunuh jutaan orang.
Siapkan misilnya. Kita harus menyelamatkan bumi dari makhluk itu.
- Apa masalahnya? - Siapa? Herman?
Ya, dia marah kepada Hagan seperti sesuatu terjadi padanya...
...tapi mereka pernah berteman. Lihat.
- Herman tidak pernah membicarakannya. Ini rumit. - Rumit?
- Seperti gay? - Bukan, kenapa kau berpikir begitu?
- Mereka berpacaran. Seperti homo yang berpacaran. - Apa itu?
- Ini adalah berpacaran yang biasa. - Terserah. Aku cari tahu apa yang terjadi.
Jangan berdiri, bro. Hanya karena dengan ketukan pintu diluar.
- Mindy? - Halo, ayah.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Aku berkomunikasi dengan Zachary.
Sungguh?
- Dia salah satu juara dari bumi. - Sopan sekali nada bicaramu.
- Aku membawa makanan untuk kalian. - Makanan. Aku lapar sekali, ayo masuk.
Terima kasih banyak.
- Hei, Mindy. - Halo, Zachary.
Apa kalian sedang makan? Bagus.
Maaf aku mengganggu, tapi bisakah aku bicara denganmu?
Ya, tentu.
Lebih baik jika tidak ada yang mendengar apa yang ku katakan dan lakukan padamu.
Dimana putrimu?
Sebelum kita melakukannya, aku harus mengatakan sesuatu dulu.
Aku tahu kau suka padaku dan aku juga...
Tapi aku belum pernah melakukannya kepada wanita. Tapi aku selalu melakukannya pada diriku...
Dan aku rasa inilah saatnya.
Sebenarnya, bukan itu yang ku mau, tapi aku juga menyuakainya.
Mungkin itu harus dilakukan dengan orang lain. Aku tak tahu. Apa kau mengerti?
Terima kasih, tuhan.
Apa-apaaan ini?
Kau sudah berlatih?
Berikan. Berikan padaku, sekarang.
Kau menyukainya, hah?
Berlebihan.
Astaga, Mindy.
- Apa yang kau mau? - Apa yang kau punya?
- Berikan padaku atau aku akan menariknya. - Apa kau serius?
Zachary...
Mungkin kita bisa berteman saja.
Tolong aku.
Aku tak suka dirimu, tapi ini memalukan.
- Astaga, Mindy. - Cucumu akan memiliki laser kecil.
Sudah cukup. Aku tidak bisa tahan lagi. Mindy.
- Aku harus melemparnya. Tidak, tidak. - Mindy?
Mindy, kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan padanya?
- Hubungan yang sangat rumit. - Herman, awas.
Oh tidak
Zach, jangan pukul putriku...
Jangan.
Mindy, tunggu.
Woody.
- Zach, jangan lukai dia. - Ini mulai gila.
Dia kesurupan, Zach. Ada sesuatu dilehernya.
Herman, gunakan lakban itu.
Keluarlah, tidak ada yang bisa merasuki pacarku.
- Aku pacarmu? - Ya, tapi ...
- Itu baru putriku. - Herman, sekarang.
Mindy. Ku pegangi kau.
- Ayo. Kita harus melepaskan benda itu. - Tunggu.
Aku Woody, sang juara dari bumi. Dengan siapa kami berbicara?
Aku tau benda ini dikendalikan.
Salah satu budak Worg.
- Itu si orang jahat. - Terima kasih infonya, Herman.
Ini planet kami, atau milikmu dan akan menjadi planet kami.
Apa yang kau katakan? Kami tidak mau planet kalian, kami hanya mau berdamai.
Ludels yang menginginkan perdamaian, dan sekarang mereka sedang mencari.
- Tidak boleh. Tak seorang pun... - Ini bukan...
Zach, tidak
Kenapa kau lakukan itu?
Untuk membunuh alien itu, pacarku akan menjadi mantan pacarku.
Kita sedang bernegosiasi. Kau sudah merusak satu-satunya komunikasi dengan Worg.
- Salahku. - Kenapa benda itu berbunyi?
- Oh, tidah. Mereka punya sistem peledakkan diri. - Apa yang harus kita lakukan?
Keluarkan dia dari sini.
Cepat, cepat.
Tampaknya ini tidak meledak...
- Kenapa lama sekali, bodph? - Hagan, kau hidup.
Itu kabar bagus. Kabar buruknya kau harus punya rumah baru.
Ayah? Apa yang kau lakukan disini?
Tunggu... Apa yang ku lakukan disini?
Sinar apa itu? Militer.
Teman, mereka juga terkena parasit Worg.
Mereka mencoba menghentikan kita. Semuanya ke mobil. Sekarang.
Mindy, ayo.
Ayolah, cepat.
Harus ada seseorang yang mendorong.
Kalian sialan, teman.
- Cepat, cepat. - Aku akan lari sebisaku.
Brem, brem.
- Herman, kau bisa melakukannya. - Tentu, aku bisa.
- Lebih cepat, Herman. Mereka akan menangkap kita. - Lebih cepat? Aku mendorng truk.
- Apa yang terjadi? - Tak ada waktu menjelaskannya.
Kau dirasuki alien dan juga dengan 4 tentara dibelakang kita.
Masih ada waktu untuk menjelaskannya.
Lebih cepat, Herman. Gunakan kaki yang bertenaga itu.
- Lebih cepat, sialan. - Apa kau mau kau yang mendorong?
- Lompat ke truknya. - Mereka mendekati kita.
Herman, aku datang.
Lumpuhkan mereka, sekarang.
Tunggu, mungkin kita bisa berbicara.
Hei, bangsat. Knok knok.
- Hagan, ada benda yang menggantung. - Apa katamu?
Sudahlah.
Bunuh mereka semua.
Aku rasa kita sudah membuatnya marah.
Tembak truknya.
- Tembak mereka, Zachary. - Akan aku lakukan.
- Menunduk, Herman - Jangan meleset.
Jangan bergerak.
Sial, kau meleset.
Lupakan yang ku katakan. Kerja bagus.
Kerja bagus, nak.
Rasakan itu, brengsek.
2 juta penonton. Sialan.
Apa-apaan ini mereka bisa di internet?
Mereka bisa berkerja sama.
Tak bisa kupercaya.
Apa kalian ingin melihat video orang yang memakai sepatu?
Terus, Herman. Kerja bagus. Terus dorong.
Sedikit lagi. Bertahanlah.
Ini sekolah kita. Kenapa kau membawa kita kesini? Ini sama saja kau membawa kita ke penjara.
Aku menerima transmisi. Kalian harus mendengarkan ini.
- Kesini. - Apa kita berada di lab komputer sekolah?
- Pecandu komputer akan menyukainya. - Kau sekolah disini?
Kalian sedang menyaksikan siaran langsung dari Milford Texas.
Ini sungguh sebuah sejarah.
Pesawat itu mendarat beberapa menit yang lalu.
Tapi mereka sudah mengubah sejarah manusia, selamanya.
Semua orang selalu bertanya, apa kita sendirian di alam semesta ini?
Dan itu jawabannya.
Lihat berapa besar benda itu.
Sesuatu terjadi.
Kapal itu menurunkan sesuatu. Semacam mengelilingi lapangan.
Perhatian. Pertarungan akan segera dimulai.
Kirim juara kalian ke kedalam pertarungan.
Jangan sampai kalian menyerah...
atau kami akan menghancurkan planet kalian.
Kalian punya waktu 24 jam.
Kami adalah Worg. Kami adalah penghancur kalian.
Apa itu?
Jangan khawatir, Mindy. Kita akan melakukan sesuatu, ya kan, teman?
- Tidak untuk ku, aku keluar. - Kau keluar?
- Herman, ini menyangkut seluruh planet. - Kita sudah pernah melakukan sesuaru, kau dan aku.
Kita tahu bagaiman ini berakhir.
Lakukan apa?
20 tahun lalu di kejuaraan nasional.
Mereka memanggilku 'Texas Tornado'
Sebuah beasiswa penuh menunggu ku. Kami hanya berjarak 10 yard dari kesempurnaan.
Hagan menghadang 1 orang.
Dia meleset.
Aku terpuruk dan kehilangan kejuaraanku.
- Dan juga... - Kakimu?
Aku kehilangan segalanya...
beasiswaku,masa depanku, mimpiku...
...karena seseorang yang seharusnya temanku, yang mendukungku, tak disana.
Jika kita bukan juara dan sekarang pun kita bukan juara.
Jika tentara ingin melawan benda itu, maka biarkan saja.
Aku tidak ingin melakukannya.
Kau bisa menghadang orang lain.
Apakah kau tahu kalu kita punya kesempatan kedua ?
Kau tak cukup kuat menahan walaupun dengan tameng itu.
Ini akan menjadi pertarungan 2 puklan, Worg memukulmu dan kau menghantam tanah.
Dan kemudian memukulku dan aku mati.
- Itu lebih dari 2 pukulan. - Diamlah, Woody.
Herman, aku tidak bisa merubah apa yang terjadi di masa lalu.
Aku hanya bisa membuatnya jadi lebih baik.
Apapun yang datang, aku akan menghadangnya.
Apa?
Pembukaan bagus, sialan.
Itu bukan salahku. Aku tidak tahu kalau kita sudah mulai.
Diamlah. Sialan.
- Aku akan kesana. - Aku akan baik-baik saja. Tetap bersama.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa semuanya selalu meledak?
Sialan. Si keparat.
Kena kau.
Sialan, Woody.
- Ayolah. - Usaha bagus.
Rasakan ini.
- Bodoh. - Ayo. Lari, lari.
- Jangan melihat kebelakang - Kenapa?
Ayo, ayo.
Sialan.
Itu maksudku, jalang.
Tidak, tunggu. Berhenti.
Okey. Ini aman. Ayo.
- Tunggu. - Aku ingin tamengmu.
- Berhenti. Biarkan dia pergi. - Aku ingin tameng itu.
Woody, dimana Mindy?
- Tentara itu menangkapnya. - Apa? Dimana?
- Apa itu Hagan? - Ayo. Aku punya ide.
Aku benci idemu.
Tenang. Kau tidak akan melakukannya. Hanya kau dan aku, kan?
Kami akan menghancurkan kalian seperti yang kami lakukan pada yang lainnya.
- Rasmu tidak cukup kuat untuk melawan Worg. - Hagan, dengarkan aku.
- Gunakan tamengmu. Zach akan menembaknya. - Benarkah?
Jangan meleset. Jika meleset. Itu bisa membunuhnya.
Suruh temanmu keluar dan aku tidak akan menyakitinya.
- Gunakan tamengmu. - Apa yang terjadi?
Aku tidak akan melakukannya. - Satu
Dua. - Jangan tembak.
Tiga.
Hagan, sekarang.
Kau berhutang padaku.
- Terima kasih. Apa lagi yang kau mau? - Aku mau bir, pijat kaki, dan bir lagi.
Manjauhlah dariku, bodoh.
- Tidak ada yang memelukmu. - Semuanya baik-baik saja?
- Ya, kita berhasil mengalahkan mereka. - Semuanya, ini belum berakhir.
Sekarang apa?
- Para tentara sudah datang. - Ayo, kita harus bergerak.
Kita tinggalkan kota dan cari tempat persembunyian.
- Tidak. - Tidak?
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku yang menyebabkan kehancuran ini lalu kabur begitu saja.
Jika kalian mau kabur, lakukan saja.
Aku mengerti. Mereka hampir membunuh kita.
Dan iya, putriku hampir terbunuh oleh orang seperti mereka.
Tapi jika benda itu membuat hari kiamat...
..dan kita tidak bertempur, lalu siapa lagi?
Aku tetap disini.
Kalian bersamaku?
- Dimana yang lainnya? - Mereka sudah pergi..
Aku tak tahu dimana mereka dan aku tidak peduli.
Kalian tidak tahu berapa banyak kerusakan yang telah ditimbulkan.
Lepasakan saja benda ini dariku. Dan berikan kepada orang yang layak.
Singkirkan dia dari sini.
20 menit setelah kabar kiamat itu, polisi dan Garda Nasional...
...mengepung stadion dan meminta masyarakat untuk menjauh.
Segala usaha yang dilakukan untuk masuk ke stadion, tapi tidak berhasil karena dihalangi oleh sebuah medan gaya.
Kami punya pertanyaan. Siapakah alien ini?
Apa yang terjadi jika timer di stadion mendekati nol?
Dan siapakah sang juara dari bumi?
Apakah itu Lazer Team yang sedang ramai dibicarakan di media sosial?
Sekarang, bersama kami melalui satelit, fisikawan yang terkenal yaitu Neil Degra Tyson.
Dr Tyson, apa pendapat anda tentang situasi ini?
Menurut perkiraanku, secara ilmiah, kita sedang kacau.
Apa yang kita lakukan disini? Kita seharusnya kabur ke luar kota.
Menurut perkiraanku, mereka tidak akan mungkin mencari kita, Kita akan aman disini.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus menunjukkan jati diri kita.
Orang-orang ini layak mendapat kesempatan untuk hidup.
Orang-orang ini? Mereka idiot.
Lihatlah bagaimana orang itu menulis Hari Kiamat (Apockalips).
Pertanyaan kami disini mengenai stadion Milford adalah:
Akankah Lazer Team akan datang untuk memperjuangkan nasib bumi?
Kami memiliki seseorang disini yang berpikir dia tahu jawabannya.
Apa kau pikir Lazer Team akan datang?
Mereka tidak takut moster, alien atau apapun.
Ada yang ingin kau katakan ke Lazer Team?
Selamatkan kita, Lazer Team. Jangan sampai Worg memakan otak kita.
Kotoran sialan.
Secara teknis, tubuh manusia 0.5% terdiri dari tinja, sehinggga...
- mungkin berguna bagi kita. - Diamlah.
Kita akan bersiap dan melepaskan ini darimu. Aku akan kembali.
Ini pertama kali aku melakukan hal ini. Sangat menarik.
Aku juga ikut senang.
Aku akan masuk.
Kemana kau akan pergi?
Kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Tanpamu kita hanya 'Team'.
- Tunggu. Apa yang kau lakukan? - Santai saja.
Aku sang juara.
- Kau sang juara? - Ya.
Seperti mereka yang disana.
- Sialan. - Pergi kesana bersama cosplay 'The Justice League'.
- Aku tidak punya waktu untuk ini. - Mundur.
Kau percaya orang ini?
- Aku sang juara. - Masukkan dia kedalam mobil.
Kau memperlukanku.
Idiot, kalian tidak tahu yang kalian lakukan.
Kau pikir ini akan berkerja?
Aku tidak tahu.
Aku tahu bahwa kita akan sedikit berlebihan.
- Bagus. Itu kau. Kau akan menertawakanku? - Tidak.
- Aku akan mengeluarkanmu. - Keluar?
Aku tidak mempercayaimu, pada awalnya.
Tapi aku sudah melihat apa yang bisa kau lakukan dengan pakaian itu jika kau berkonsentrasi.
Hal yang kupikir itu tidak mungkin.
- Kau tidak terlalu buruk dalam tes. - Kami melakukan semua tes tersebut.
Tapi kau merusak pesawat luar angkasa...
...dan mengalahkan empat tentara dengan teknologi alien.
Jujur ku katakan bahwa ini adalah kemampuan paling terampil yang pernah ku lihat.
Dan aku dibesarkan di militer.
Lazer Team punya lebih banyak pengalaman daripada saya.
Bahkan jika operasi ini berhasil...
perlu orang yang tepat untuk melakukannya.
- Apa kami punya kesempatan? - Hagan, kau lahir untuk ini.
Ayo, aku akan mengantarmu ke stadion.
Tentara mengeluarkan keputusan untuk menyakinkan penduduk...
"Situasi ini terkendali..."
tapi menolak berkomentar tentang keberadaan sang juara.
Sementara timer menghitung mundur, tapi kami yakin dengan satu hal...
jika sang juara bernar-benar ada, sekarang dia sangat dibutuhkan.
Bagaimana kita menyelamatkan Zach dari sana?
- Ayah. - Kau hidup dan kau masih utuh.
Dengarkan, herman. Kami membutuhkanmu.
Ku pikir kau tidak cukup cepat dan aku tidak cukup kuat...
dan kita selalu berbeda pendapat, tapi sudah saatnya kita...
Aku ikut.
Kau memebuat inimenjadi mudah. Padahal aku sudah menyiapkan pidato yang panjang.
Untungnya, kita tidak mendengarkannya.
- Aku ikut. - Oke, Ayo. Sebelum mereka menembakkan misil.
Apa?
- Misil? - Apa aku belum mengatakannya?
- Kau tidak mengatakan apapun tentang nuklir. - Kita punya waktu semalaman untuk memikirkannya.
- Ini bukan salahku. - Kenapa tidak kau katakan?
Baru saja kukatakan.
Ayo, akan ada misil.
Sudah kukatakan lagi.
Mereka selalu melakukannya setiap hari. Tapi tidak di Hari Kemerdekaan.
Hanya tinggal 10 menit lagi. Orang-orang sudah tidak sabar.
Tidak ada tanggapan dari pihak militer tapi mereka meminta semua orang untuk menjauh.
Seluruh dunia menanyakan hal yang sama, "Dimana sang juara dari bumi?"
Dimana aku bisa mendapatkan donat?
Aku punya 4 atau 5 daftar alamatnya.
Dengarkan...
aku punya laser dari luar angkasa yang ku curi dari tentara...
dan aku ingin berjuang sendirj dan itu bodoh...
tapi ku pikir masih ada waktu untuk seseorang melakukannya...
Aku tidak akan selalu ada untuk mengeluarkanmu dari masalah, mengerti?
- Baikllah, semuanya pasang sabuk pengaman. - Dia yang merencanakannya.
Semua unit, ada mobil polisi yang mencoba untuk masuk ke stadion.
Tunggu, mereka menjauh dari stadion.
- Ini bukan arah yang benar. - Kau mengambil arah yang salah.
Humvee.
Hentikan kendaraan atau kami tembak.
Mereka kembali ke stadion, tetapi dengan mundur.
Tembak mereka.
Daging panggang.
Awas!
- Semuanya berpegangan. - Jangan biarkan mereka masuk ke stadion.
Terobos! Terobos!
Bertahan.
Mengagumkan, orang-orang disini menjadi gila.
Sebuah kendaraan memasuki stadion. Mungkinkah itu sang juara dari bumi?
Satu-satunya kesempatan untuk keselamatan umat manusia.
Mereka menembaki kita.
- Aku tidak berkendara denganmu lagi. - Apa kalian baik-baik saja?
Hampir tidak.
Pak, misil duah siap. Siap diluncurkan sesuai perintah anda.
Apa yang kau lakukan disini?
Melatih.
Salam, sang juara dari bumi.
- Itu rekaman. - Antarians.
Hari ini kalian akan berjuang demi nasib planet kalian .
Bersiaplah untuk bertemu lawan kalian.
- Aku takut. - Jangan.
Kalian bisa memenangkan ini.
Kalian memiliki pakaian kekuatan. Satu-satunya di alam semesta.
- Mempersembahkan, Worg sang juara. - Tunggu sebentar.
Dia memakai pakaian kekuatan?
Ayolah. Mereka mencoba menipu kita.
- Satu-satunya di alam semesta? - Itu omong kosong.
- Darimana dia mendapatkannya? - Dari tempat yang sama dengan kita. Dari mereka(Antarians).
Ayolah. Kau mengatakannya kurang jelas, karena terdengar kau mengatakan Antarians.
Seperti yang kalian lihat, musuh memiliki pakaian yang sama...
...sehingga persaingannya akan adil dan menarik.
Persaingan, apa yang dia bicarakan?
Coba lihat ini, aku menyadap file dari kapal Antarians.
- Apa itu sebuah jadwal? - Hampir.
Ini adalah sirkuit balap intergalaksi untuk keselamatan planet.
Apa artinya itu?
Artinya bahwa peperangan ini bukanlah perang yang sebenarnya
Ini adalah acara olahraga.
Dan pemenangnya akan mendapatkan piala, sedangkan yang kalah akan dihancurkan planetnya.
- Bagaimana dengan perkataan mereka. - Bumi tidak akan pernah aman.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Dalam jangka panjang, mencari cara untuk menghancurkan sirkuitnya
- Dalam jangka pendek... - Jangan sampai kalah.
Kita kacau.
- Ini mustahil. - Tentu tidak.
Jangan katakan itu. Kalian bisa melakukan ini.
Menangkan ini untuk mereka dan bumi, okay?.
Pidato yang bagus, pelatih. Terima kasih.
Kita harus menembakkan misil.
Jendral, kita harus mengevakuasikan ribuan orang dari radius ledakan.
Dan itu tidak berkerja di Hari Kemerdekaan, pak.
Mari kita lihat apa yang bisa mereka lakukan.
- Aku ingin tahu apa yang dikatakannya. - Dia memiliki bahasa Worg yang buruk...
...tapi aku pikir dia mengatakan akan menyembelih kita satu per satu...
...dan dia akan memakan bagian tubuh kita satu demi satu, tanpa ada yang tersisa.
Itu mengerikan.
Sudah saatnya. Persiapkan diri kalian.
- Ayolah, jalang. - Aku baru sadar bahwa aku tidak bersenjata.
- Bolaku baru saja mati rasa. - Lazer Team.
Permainan dimulai.
- Ini akan baik-baik saja. - Apakah sudah terlambat untuk bertaruh uanf pada Worg?
- Aku tidak bisa menembus tamengnya. - Lakukan sesuatu.
- Target sudah dikunci. - Lakukan.
Zach, berikan yang terbesar.
Sekarang, Zach.
Jangan berhenti. Tembak lagi.
Dia kembali.
Kami juga bisa bermain dua pertandingan.
- Secara teknis kita berempat. - Keluar dari sini.
Tunggu, kita harus mengisi perisai lagi.
Itulah yang kau dapat jika melawan Lazer Team.
Tidak, dia mendekat. Jangan biarkan dia...
Ayo, diamlah.
Dia menargetkan sesuatu. Tapi aku targetnya.
Hei, alien sialan. Apa pendapatmu tentang Texas Tornado?
Ini kesempatan kita. Formasi.
Sinar kegelapan. Itu satu-satunya cara mengalahkan dia.
- Gelap apa? - Kau tidak pernah memberitahu kita.
Cepat berdiri lagi.
Kalian harus berjuang.
Mengapa kau tidak melawan orang yang seukuran dengan mu?
- Apa yang kau lakukan? - Aku memberikan tambahan waktu.
Gunakan meriam kegelapan.
Kami tidak tahu caranya.
Tapi dia tahu.
Tidak.
Jika kau mau planet ini, kau harus melewati ku dulu.
Kau harus menyelamatkan planet ini.
Ku pikir baru saja ku melakukannya.
Ini adalah waktu untuk menghentikan ini.
Hei, brengsek.
Ku pikir dia ingin sekali bertarung.
Dia datang ke planet yang tepat.
- Dia akan menembakkan sinar kegelapan lagi. - Kemudian kita akan menggunakannya. Kita harus bersiap.
- Jika kita menggunakannya, itu bisa membunuh kita. - Apa ada pilhan B?
Mereka yang membunuh kita.
Kita akan mengambil pilihan A.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus terlihat seperti dia.
Kita akan mencari tahu.
Tahan itu.
Apa yang kalian lakukan?
- Aku tidak bisa begini terus. - Dengan bagian-bagian yang terpisah, membuat tidak stabil.
Bertahan, semuanya. Hanya bertahan saja.
Kalian tidak bisa membagi sinar kegelapan.
Bertahan.
Sekarang.
Kita berada diluar medan pelindung.
Tuhan memberkati Amerika.
Er wordt over heel de wereld spontaan gefeest omdat het buitenaardse schip is verdwenen.
We kregen nog geen bevestiging of het schip werd vernietigd...
maar nu zijn ieders gedachten en gebeden bij deze vier mannen, bekend als het Lazer Team.
Dasar jalang sialan.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Tidak tahu.
- Aku mellihat ada ikan dan kentang goreng. - Berhenti membicarakan tentang Inggris.
- Aku tidak bisa memakannya. - Karena hal itu tidak baik.
- Aku kelaparan. - Aku ingin pergi.
Dan disinilah mereka, sang juara. Orang-orang menjadi histeris.
Mereka bersorak untuk yang punya Laser(Zach) dan untuk ketiga lainya.
Mereka mendapatkan pakaian ajaib dan orang-orang menyukainya. Lihatlah mereka.
Permisi, seluruh dunia ingin tahu siapa kalian?
Kami baru saja menyelamatkan planet ini. Kami adalah Lazer Team.
- Oh, lihat ciuman itu. - Maaf, Herman. Karena aku menghadangmu.
Cukup tim yang menang, itu hal yang utama.
Saya bisa memperbaiki sepatumu dan mungkin bisa diupgrade.
Kenapa tidak kita cari tahu yang kita miliki?
- Amankan perimeter. - Oh, sial.
Pak, saya punya pertanyaan. Apakah mereka akan ditahan?
Tidak, tentu saja tidak.
Saya tahu banyak dari kalian yang merasa bahwa mereka tidak seperti pahlawan...
...tapi saya sendiri firasat tentang anggota Lazer Team.
Saya bangga dengan prestasi mereka.
Itu omong kosong.
Apa tidak salah, kami telah memenangkan pertempuran tapi perang belum berakhir.
Mulai hari ini kita akan bertempur bersama mereka.
Aku meminta persetujuan langsung untuk proyek Pegasus kepada presiden.
Para hadirin, Lazer Team akan pergi ke luar angkasa.
Diterjemahkan oleh AriisMax subscene.com/u/972862
Thank's For Not Resync & Replace
Download other subtitle on subscene.com